How do you say ‘wookie’ in Navajo, eh?

“Spaceship” isn’t a common Navajo word. But actor James June used it a lot while working on a Navajo language version of “Star Wars IV: A New Hope.”

“It is not very often that you hear spaceship every day,” June said. “That was a new word that we had to learn. For me, it was hard. I never realized that modern Navajo has a lot of slang to it. And to speak the proper Navajo language was really challenging for me.”

“Star Wars IV: A New Hope” in Navajo played at Twin Arrows March 29 before a crowd of about 150 people – it is the first major motion picture where Navajo is spoken throughout the movie in an effort to have people learn and be engaged with the Navajo language.

Manny Wheeler is the director of the Navajo Nation Museum. In 2013, he worked with a small group of people to dub the movie into Navajo. He said the voice performances in Navajo took only 90 days to record – where a usual dubbing of a movie in Hollywood would take six to eight months.

“That is a huge feat,” Wheeler said. “From the moment they started translating to the moment we showed it at the Fourth of July fair, it was 90 days. Even by Hollywood standards that is a very, very big accomplishment. There were a lot of people who worked really hard to make it happen…”

“We’re doing it to bring awareness to language preservation,” Wheeler said. “We’re trying to say the language and we’re trying to bring awareness. With this, I really think we’re bringing awareness because the movie by itself isn’t going to save our language but it is going to lead to other things. In a sense we are saving our language. But, more importantly right now, we’re bringing awareness as to why we should know our language.”

A truly worthwhile read. I guess most Americans haven’t confronted language and culture preservation once they’re 2nd or 3rd generation-born in the USA. For Native Americans, for many immigrants, these are critical questions. More so – in my mind – for First Nation folks because every tribal reservation, every independent nation is surrounded by an American, Canadian or Mexican society that consciously or otherwise considers itself superior.

Language is so much a part of the process. Both my Canadian-Scots grandfather and my Italian grandfather forgot their native language entirely out of dedication to “fitting in”. Eduardo Trotta was pushed into the process the day he left Ellis Island by a bureaucrat who decided his name should be Edward Trotter.

RTFA. It prompts and provokes discussions that are especially relevant in a society that in daily practice rarely considers the topic important.


4 thoughts on “How do you say ‘wookie’ in Navajo, eh?

  1. charlie says:

    About twenty years ago I was sent to Tallequah, Oklahoma for some work-related training. About twenty years before that I was finishing a PhD in Southern Appalachian Studies. I was thrilled to be in the Capitol City of the Cherokee Nation, to see the place where the survivors of the trail of tears put a new life together for themselves. The only native North American people to have a written language, the amazing syllabary of Shik-wa-ye (Sequoia). When the syllabary was introdued, it swept the nation and within two years the Cherokee literacy rate exceeded that of white Georgia men, in fact, the Cherokee literacy was nearly 100 per cent. So, while I was in Tallequah, I was truly saddened to hear that they had just held a referendum on what foreign language they should add to their high school curriculum. The choices were German, Chinese and Cherokee. I am uncertain which language won, but I know for sure that Cherokee lost. I hope the Navajo have better luck. (I never got the PhD, by the way. I got a job, instead.)

  2. Nikohl Vandel says:

    The language. The voice. The song of any person or people should be protected and preserved. Everyone is working so hard against stupid right now, I really appreciate your voice of awareness. And, I appreciate when you write more!

    • charlie says:

      (I think I am replying to Yáʼátʼééh) This was a beautiful page, and the discussion among a couple of people who love the Navajo language — interestingly, they were discussing the part of speech of the Navajo word in English, my native language. A language which I love and once considered teaching. I could fully relate to the people discussing the word, had they been discussing it in Navajo it would have meant nothing to me. I don’t think I am relating this clearly, but the click to this wiki page was magical, spiritual. Another iteration of “We are all the same race: Human.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.